Sally Walker Language Services

Traduction • Composition et éditique • Interpretariat professionels

Les services que nous offrons
Traduction	“Au fait, nous en avons besoin vendredi!” Pas de problème - il y a toujours une solution.
Les traductions sont effectuées par des linguistes traduisant dans leur langue maternelle. Toutes les traductions sont corrigées indépendamment avant d’être renvoyées. Les traductions finies peuvent être fournies par plusieurs formes pour convenir aux demandes individuelles des clients.
Composition et éditique
Toutes les traductions sont mises en page afin de refléter le document original. Cependant, si besoin est, nous pouvons (grâce à plusieurs logiciels d'éditique) présenter les traductions afin qu’elles ressemblent au document original ou qu’elles conviennent à un modèle spécifique. Nous pouvons traduire les langues aux alphabets non latins, tels que le japonais, le chinois, l’arabe, le grecque, le russe, l’hindi, le bengali, l’ourdou, le gujarati, l’hébreux, le pendjabi, ou le coréen et les imprimer sur bromure ou film si nécessaire. Nous pouvons aussi fournir ces langues sur disquette, CD ou par e-mail, dans plusieurs logiciels (PDF ou fichier EPS pour format Illustrator). Ceci concerne en particulier les imprimeurs et les designers qui sont impliqués dans des projets couvrant diverses langues et qui ne veulent pas investir dans plusieurs logiciels et polices de langues étrangères.
Interpretariat
En plus des services de traduction et de composition typographique que nous offrons, nous pouvons fournir des interprètes hautement qualifiés pour des conférences, les tribunaux, le commerce et les services publiques. Certains membres de notre équipe ont accompagné nos clients en dehors du Royaume-Uni et ont fourni une assistance considérable lors de la conclusion de contrats commerciaux importants.